පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය

0. සැකෙවින්

ඔබේ පණිවිඩවල පෙළ ඔබේ උපාංගයේ සංකේතාංකනය කර ඇති අතර, ඔබ එය යවන පුද්ගලයන්ට පමණක් එය කියවිය හැක. අපට එය කියවිය නොහැක, අප සේවාදායක කුලියට ගන්නා Google ට ද එසේම ය.

අපට දැකිය හැක්කේ සංවාදයක් සිදු වූ බවයි: ඒ තුළ ඇති ගිණුම් මොනවාද, ඒවා ක්‍රියාකාරී වූයේ කවදාද යන්නයි. එය ඉවත් කිරීම අන්තර්ගතය සංකේතාංකනය කිරීමට වඩා අපහසුය, අප තවම එය අවසන් කර නොමැත. මෙම ප්‍රතිපත්තිය දැන් එම මායිම ඇත්තේ කොතැනද යන්න හරියටම කියයි.

1. අන්තයේ සිට අන්තය දක්වා සංකේතාංකනය කර ඇත්තේ කුමක්ද

ඔබේ උපාංගයේ සංකේතාංකනය කර ඇති, අපටත් Google ටත් කියවිය නොහැකි:

• ඔබේ පණිවිඩවල පෙළ.
• ඔබ අමුණන ගොනු, ඡායාරූප, ශ්‍රව්‍ය සහ වීඩියෝවල අන්තර්ගතය.
• සබැඳි පෙරදසුන්.
• උපාංග දෙක අතර WebRTC හි අනිවාර්ය DTLS-SRTP භාවිතා කරන හඬ සහ වීඩියෝ ඇමතුම්.

බොහෝ එකින් එක සහ සමූහ පණිවිඩ අමතරව ratchet එකක් ද භාවිතා කරයි, එනම් සෑම පණිවිඩයකටම එහිම යතුරක් ඇති අතර, එබැවින් ඔබේ උපාංගය හානියට පත් වීම පෙර පණිවිඩ හෙළි නොකරයි. කෙනෙකුගේ සේවාදායකයා නව යතුරු ද්‍රව්‍ය ප්‍රකාශයට පත් නොකළ සංවාද එම ගුණාංගය නොමැති තනි දිගු කාලීන යතුරකට ආපසු යයි. පණිවිඩයක් යටතේ ඇති ලේබලය එය ලද්දේ කුමක්දැයි ඔබට කියයි.

මෙම මායිම තරණය කරන එකම දෙය, ඔබ එය ඉල්ලා සිටින විට පමණි: විකිපීඩියාවේ නමක් සෙවීම එම නම පමණක් යවයි, එය පැමිණි පණිවිඩය නොවේ. කොටස 6 එය ලබන්නේ කවුරුන්දැයි කියයි, සෙවීම ක්‍රියාත්මක වන්නේ තට්ටු කිරීමේදී පමණි වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ, එබැවින් අක්‍රිය කිරීමට කිසිවක් නොපවතී. සාරාංශ කිරීම, පරිවර්තනය කිරීම සහ පිටපත් කිරීම ද මෙය තරණය කරනු ඇත — ඒවා මෙම නිකුතුවේ අක්‍රිය කර ඇති අතර, ඒවා සක්‍රිය කරන පාලනයක් යෙදුමේ කොහේවත් නොමැත.

2. සංකේතාංකනය කර නොමැත්තේ කුමක්ද, සහ අපට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද

සංකේතාංකනය අන්තර්ගතය ආරක්ෂා කරයි, සංවාදයක් සිදු වූ බව නොවේ. මේවා අපගේ සේවාදායකවල පැහැදිලිව පවතී:

• සෑම සංවාදයකම සිටින්නේ කවුරුන්ද, එය නිර්මාණය කළේ කවදාද අවසන් වරට ක්‍රියාකාරී වූයේ කවදාද.
• සෑම පණිවිඩයකම කාල මුද්‍රාව, ඔබ නොකියවූ ප්‍රමාණය.
• ඇමුණුමක ගොනු නාමය, වර්ගය සහ ප්‍රමාණය. බයිට් සංකේතාංකනය කර ඇත; ඒවායේ විස්තරය එසේ නොවේ, සයිෆර්ටෙක්ස්ට් හි දිග මුල් පිටපතේ දිග සීමා කරයි.
• ඔබේ මිතුරන් සහ මිත්‍ර ඉල්ලීම්.
• ඇමතුම් සංඥා කිරීම — ඇමතුමක් ලබා දුන් බව, කාට, සහ කවදාද. එහි ශ්‍රව්‍ය හෝ වීඩියෝව නොවේ.

ඔබ ඒවා සක්‍රිය කරන තෙක් ටයිප් කිරීමේ දර්ශක සහ කියවීම් රිසිට්පත් අක්‍රිය ය, අක්‍රිය කර ඇති අතරතුර කිසිවක් ලියනු නොලැබේ.

මින් ඉදිරියට මෙහි නොමැත්තේ: ඔබේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය සහ නම. 2026 සැප්තැම්බර් සිට ගිණුම් වාර්තාවේ ඇත්තේ ගිණුම් හඳුනාගැනීමක් පමණි — එතැන් සිට කොතැනකවත් තබා ගැනීමට ලිපිනයක් නොමැත. ලියාපදිංචි වීම ඔබ ගැන කිසිවක් අසන්නේ නැත: ඔබේ ගිණුම වචන 24ක නැවත ලබාගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, Firebase Authentication පරීක්ෂා කරන අක්තපත්‍රය ඉන් ලබාගනු ලැබේ. එය ගබඩා කරන්නේ තැපැල් ලබාගත නොහැකි වසමක් යටතේ අහඹු ලේබලයකි.

වෙන වශයෙන්: යෙදුම Google Firebase මත ක්‍රියාත්මක වන බැවින්, ඔබේ උපාංගය එයට කරන සෑම සම්බන්ධතාවයකම IP ලිපිනය සහ වේලාව Google ට දැක ගත හැක. එය සත්කාරකත්වයේ ගුණාංගයකි, යෙදුමේ නොවේ, අපට එය සංකේතාංකනය කර ඉවත් කළ නොහැක.

3. මිනිසුන් ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද

ඔවුන්ට ඔබව සෙවිය නොහැක. නාමාවලියක් නොමැත — විද්‍යුත් තැපෑල, දුරකථන අංකය හෝ නම මගින් සෙවීමක් නොමැත — එසේ උත්සාහ කරන ඕනෑම විමසුමක් සේවාදායකය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

ඔබ දැනටමත් භාවිතා කරන ඕනෑම දෙයක් හරහා නාලිකාවෙන් පිටත ආරාධනා සබැඳියක් යැවීමෙන් ඔබ කෙනෙකුට ළඟා වේ. සබැඳියක් වරක් ක්‍රියා කරයි, පැය 24කට පසු කල් ඉකුත් වේ, ආපසු ගත හැක. ඔබ කෙනෙකුට කුමක් ලෙස හඳුන්වයිද එය ඔවුන් සඳහා ඔබේම ලේබලය වන අතර, ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත; ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වා දුන්නේ නම්, එම නම සංකේතාංකනය කළ ආකාරයෙන් ඔබට ළඟා විය.

4. අප එකතු කරන්නේ කුමක්ද

• ගිණුම් දත්ත: ගිණුම් හඳුනාගැනීමක්, සහ Firebase Authentication හි තබා ඇති ඔබේ නැවත ලබාගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් ලබාගත් අක්තපත්‍රයක්. විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් නැත, දුරකථන අංකයක් නැත, නමක් නැත — ලියාපදිංචි වීම ඉන් කිසිවක් නොඅසයි.
• පණිවිඩ සහ ඇමුණුම් සයිෆර්ටෙක්ස්ට්, කොටස 2 හි ඇති පශ්චාත් දත්ත සමඟ.

එය සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවයි. විශ්ලේෂණයක් නොමැත සහ බිඳවැටීම් වාර්තා කිරීමක් නොමැත. යෙදුම කලින් තිර දර්ශන Firebase Analytics වෙතත් බිඳවැටීම් වාර්තා Firebase Crashlytics වෙතත් යවා ඇති අතර, දෙකම ඔබේ ගිණුම් හඳුනාගැනීම රැගෙන ගිය බැවින්, කිසිවක් නිර්නාමික නොවීය; දෙකම දැන් ඒවා යැවූ පුස්තකාල සමඟ ගොස් ඇත. දෝෂ සංවර්ධකයාගේම යන්ත්‍රයේ සංවර්ධන කාලය තුළ පමණක් මුද්‍රණය වන අතර වෙනත් තැනකට නොයයි.

5. එය ගබඩා කර ඇත්තේ කොහේද

Google Firebase මත — Firestore, Storage සහ Authentication — සෑම ලේඛනයක්ම කියවීමට හා ලිවීමට හැක්කේ කාටද යන්න තීරණය කරන ආරක්ෂක නීති යටතේ.

ඔබේ උපාංගයේ, කෑෂ් කළ පණිවිඩ, සැකසුම් සහ ඔබේ යෙදුම් අගුළු PIN සාමාන්‍ය යෙදුම් ගබඩාවට වඩා වේදිකා යතුරු ගබඩාවක (iOS Keychain, Android Keystore) තබා ඇති උපාංග-විශේෂිත යතුරකින් සංකේතාංකනය කර ඇත.

ඔබේ පණිවිඩ විකේතනය කරන පුද්ගලික යතුර ඔබ ලියා තැබීමට තෝරාගන්නා නැවත ලබාගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය හැර ඔබේ උපාංගය කිසි විටෙකත් හැර නොයයි. අප එය තබා නොගනිමු, ඔබ වෙනුවෙන් එය නැවත ලබා ගත නොහැක. එය නැති වුවහොත්, එම උපාංගයට යවන ලද පණිවිඩ නැවත කියවිය නොහැක — අප ඇතුළුව කිසිවෙකුට වත්.

1.2.0 අනුවාදය සහ ඊට පෙර අනුවාද, ඔබ පුරනය වන සෑම වරකම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පිටපතක් Android හි උපස්ථය වන Google Block Store වෙත ද සුරැකීය. ඔබේ දුරකථනයට තිර අගුලක් තිබුණේ නම්, එම පිටපත අන්තයේ සිට අන්තය දක්වා සංකේතනය කර ඔබේ Google ගිණුමට සමමුහුර්ත විය. 1.2.1 අනුවාදයේ සිට යෙදුම එසේ නොකරන අතර, එය ආරම්භ වන සෑම වරකම එම පිටපත මකා දමයි.

6. වෙනත් කවුරුන් දත්ත ලබන්නේද

අප ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු විකුණන්නේ, හුවමාරු කරන්නේ හෝ කුලියට දෙන්නේ නැත. දත්ත ළඟා වන්නේ:

• Google Firebase — ඉහත විස්තර කර ඇති පරිදි, අපගේ සත්කාරක සපයන්නා.
• Cloudflare Realtime — ඔබේ උපාංගයට සහ අනෙක් පුද්ගලයාගේ උපාංගයට කෙලින්ම එකිනෙකා වෙත ළඟාවිය නොහැකි විට, ඇමතුමේ ශබ්දය සහ දෘශ්‍යය.
• විකිමීඩියා පදනම — ඔබ විකිපීඩියාවේ සෙවීමට තට්ටු කරන විට එක් නමක්.
• Google Cloud Speech-to-Text — ඔබ ලේඛනයක් ඉල්ලා සිටින විට එක් හඬ පණිවිඩයක ශ්‍රව්‍යය.
• Google Cloud Translation — ඔබ පරිවර්තනයක් ඉල්ලා සිටින විට එක් පණිවිඩයක පෙළ.
• Cloudflare Workers AI — ඔබ සාරාංශයක් ඉල්ලා සිටින විට හෝ ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් අසන විට එක් සංවාදයක අවසාන පණිවිඩ 50 දක්වා.

අවසාන තුන මෙම නිකුතුවේ අක්‍රිය කර ඇත. පිටපත් කිරීම, පරිවර්තනය හෝ සාරාංශ සක්‍රිය කරන පාලනයක් යෙදුමේ කොහේවත් නොමැති බැවින්, එම සේවා තුනට කිසිවක් ළඟා නොවේ. කේතය තවමත් මෙහි ඇති අතර ලක්ෂණ ආපසු පැමිණීමට අදහස් කර ඇති බැවින් ඒවා මකා දැමීමට වඩා ලැයිස්තුගත කර ඇත — ඒවා ආපසු පැමිණෙන විට, ඒවා මෙම හෙළිදරව්ව සමඟත් පළමු භාවිතයට පෙර ඉඟියක් සමඟත් ආපසු පැමිණේ. එවිට යවනු ලබන දේ ඔබේ ප්‍රතිඵලය නිෂ්පාදනය කිරීමට යවනු ලැබේ, කිසිවක් පුහුණු කිරීමට නොවේ; ලේඛනයක් හෝ පරිවර්තනයක් අපගේ සේවාදායකවල ගබඩා කර නොමැත.

විකිපීඩියා සෙවීමට ස්විචයක් නොමැත්තේ අක්‍රිය කිරීමට කිසිවක් නොපවතින බැවිනි: එය තට්ටු කිරීමේදී පමණක් ක්‍රියාත්මක වේ වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ. විකිපීඩියාව එම එක් නම සහ ඔබේ IP ලිපිනය ලබා ගනී, ඔබ එය ඔවුන්ගේ සෙවුම් පෙට්ටියේ ටයිප් කළාක් මෙනි — ගිණුමක් නැත, පණිවිඩයක් නැත, සංවාදයක් නැත. ආපසු පැමිණෙන දේ පෙන්වන අතර ගබඩා කර නොමැත, එය ගැන කිසිවක් සංවාදයට ලියා නොමැත.

Cloudflare Realtime හටද ස්විචයක් නැත. බොහෝ ඇමතුම්වලට එය අවශ්‍ය නොවේ: කෙලින්ම එකිනෙකා වෙත ළඟාවිය හැකි උපාංග දෙකක්—එකම ජාලයක ඇති බොහෝ ඇමතුම්—එය නොමැතිවම සම්බන්ධ වන අතර, කිසිවක් රිලේ නොවේ. ඔවුන්ට ළඟාවිය නොහැකි විට—සාමාන්‍යයෙන් ඔබ දෙදෙනාම වෙනස් ජංගම ජාල මත සිටින බැවින්—දැනටමත් සංකේතනය කර ඇති ඇමතුම සම්බන්ධ විය නොහැකිව තැබීම වෙනුවට රිලේ කරනු ලැබේ. Cloudflare දකින්නේ දෙපාර්ශ්වයේම IP ලිපින, ඇමතුමේ කාලය, සහ දළ වශයෙන් චලනය වූ දත්ත ප්‍රමාණයයි; ශබ්දය සහ දෘශ්‍යය කොටස 2 හි විස්තර කර ඇති එකම DTLS-SRTP සංකේතනය යටතේම පවතින බැවින්, රිලේ කිරීම ඒවා විසංකේතනය නොකරයි.

නීතිය අවශ්‍ය කරන්නේ නම් අප තබාගෙන ඇති දේ අප හෙළි කළ හැක. අප තබාගෙන ඇත්තේ කොටස 2 හි ලැයිස්තුවයි. අපට පණිවිඩ අන්තර්ගතය නිෂ්පාදනය කළ නොහැක, මන්ද අපට එය කියවිය නොහැකි බැවිනි.

7. තල්ලු දැනුම්දීම්

Firebase Cloud Messaging මගින් දැනුම්දීම් ලබා දේ. ඔබේ උපාංග ටෝකනය ඔබට පමණක් කියවිය හැකි ඔබේ ගිණුමේ පුද්ගලික කොටසක ගබඩා කර ඇත.

දැනුම්දීම්වල පණිවිඩ පෙළ නොමැත. ඔබේ උපාංගය දේශීයව පණිවිඩය විකේතනය කර ඔබ දකින දේ සම්පාදනය කරයි; Google අන්තර්ගතය නොව, කවරය ලබා දෙයි.

8. ඔබට කළ හැක්කේ කුමක්ද

• පැතිකඩ තිරයෙන් ඔබේ ගිණුම මකන්න. සංවාදයක ඒකාබද්ධ කොටසක් වන අන්තර්ගතය — උදාහරණයක් ලෙස, ඇමතුම් වාර්තාවක් — වෙනත් සහභාගිකයා සමඟ පවතී, මන්ද එය ඔවුන්ගේද වාර්තාවක් වන බැවිනි.
• පැතිකඩ තිරයෙන් ඔබේ දත්ත අපනයනය කරන්න.
• එක් එක් කතාබසය සඳහා පණිවිඩ කල් ඉකුත් වීමට සකසන්න: පැය 1, පැය 24, දින 7 හෝ දින 30.
• ටයිප් කිරීමේ දර්ශක සහ කියවීම් රිසිට්පත් සක්‍රිය හෝ අක්‍රිය කරන්න. දෙකම පෙරනිමියෙන් අක්‍රියයි.
• PIN එකකින් හෝ ජෛවමිතික මගින් යෙදුම අගුළු දමන්න.
• ඔබ දී ඇති ආරාධනා සබැඳියක් ආපසු ගන්න.

ඔබට යමක් අතින් මකා දැමීමට අවශ්‍ය නම්, අපට ලියන්න.

9. රඳවා තබා ගැනීම

ඔබේ ගිණුම පවතින තාක් කල් අප ඔබේ දත්ත තබා ගනිමු. ගිණුම මකා දැමීම, ඉහත සඳහන් කළ ඒකාබද්ධව තබාගෙන ඇති අන්තර්ගතය හැර, එය මකා දමයි. එක් එක් කතාබසයකට කල් ඉකුත්වීම ඔබ සකසන කාලසටහන අනුව පණිවිඩ ඉවත් කරයි.

10. ඔබ දැනගත යුතු සීමාවන්

ඔබ ඒවා සොයා ගැනීමට වඩා අප ඔබට මේවා පැවසීමට කැමැත්තෙමු.

• යතුරු පළමු වරට දකින විට විශ්වාස කරනු ලැබේ. ඔබ කිසි විටෙකත් පණිවිඩයක් හුවමාරු කර නොගත් විට කවුරුන් හෝ යතුරක් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත්නම්, සංවාදය වැරදි පුද්ගලයාට සංකේතාංකනය වන අතර සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය ලෙස පෙනෙනු ඇත. යතුර පසුව වෙනස් වන විට යෙදුම ඔබට අනතුරු අඟවන අතර, ඔබට නාලිකාවෙන් පිටත සංසන්දනය කළ හැකි ආරක්ෂක අංකයක් පෙන්වයි — නමුත් එය සංසන්දනය කිරීමට කිසිවක් ඔබට බල නොකරයි.
• එක් වේලාවක එක් උපාංගයක්. ඔබේ නැවත ලබාගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබේ ඉතිහාසය විවෘත කරන යතුර ප්‍රතිසාධනය කරයි, එබැවින් නව උපාංගයක පුරනය වීම ඔබ දැනටමත් ලැබූ දේ අහිමි නොකරයි. ඉදිරි-රහස්‍යභාවී සංවාද එය නිර්මාණය කළ උපාංගය කිසි විටෙකත් හැර නොයන දෙවන යතුරක් භාවිතා කරයි: අවසන් වරට පුරනය වූ උපාංගය කුමක් වුවත් ඒවා ළඟා වන්නේ එයටයි, එම කාලය තුළ අනෙකට මුද්‍රා තැබූ ඕනෑම දෙයක් එයට මාරු කළ නොහැක.
• සංකේතාංකනය පැවතීමට පෙර යවන ලද පණිවිඩ එසේම පවතී. කිසිවක් පසුබැවින් පරිවර්තනය කර නොමැත.
• මෙම යෙදුම ස්වාධීනව ආරක්ෂක-විගණනය කර නොමැත.

11. ළමයින්

Chatterbox වයස අවුරුදු 13ට අඩු ළමයින් සඳහා අදහස් කර නොමැත, අප දැනුවත්වම ඔවුන්ගේ තොරතුරු එකතු නොකරමු. දරුවෙකු අපට පුද්ගලික තොරතුරු ලබා දී ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, අප හා සම්බන්ධ වන්න, අප එය මකා දමන්නෙමු.

12. වෙනස්කම්

අප මෙම ප්‍රතිපත්තිය යාවත්කාලීන කළ හැක. සැලකිය යුතු වෙනස්කම් යෙදුමේ නිවේදනය කරනු ලබන අතර, ඉහත දිනය එය අවසන් වරට වෙනස් වූ අවස්ථාවයි.

13. සම්බන්ධතාවය

මෙම ප්‍රතිපත්තිය පිළිබඳ ප්‍රශ්න: [email protected]

14. නවතර යෙදුම් අනුවාදයක් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම

මෙම යෙදුම ඔබේ Android දුරකථනයට ළඟා වන ක්‍රමය Google Play නොවේ. ඒ වෙනුවට එය chatterbox.fans වෙතින් බාගත කෙරේ, තවද මෙම ක්‍රියාවලියට සම්බන්ධ නොවන වෙළඳසැලකට ඔබ වෙනුවෙන් යාවත්කාලීන පරීක්ෂා කළ නොහැක — එබැවින් ඔබ ඉල්ලා සිටියහොත් මෙම යෙදුමට එය තනිවම කළ හැකිය.

"දැන් පරීක්ෂා කරන්න" ස්පර්ශ කිරීමෙන් වත්මන් අනුවාදය කුමක්දැයි විමසමින් chatterbox.fans වෙත එක් ඉල්ලීමක් යවනු ලැබේ. එම ඉල්ලීමේ ඇත්තේ ඔබේ IP ලිපිනය පමණි, වෙන කිසිවක් නැත — ගිණුමක් නැත, උපාංග හඳුනාගැනීමක් නැත, පණිවිඩයක් නැත. ආපසු එන්නේ අනුවාද අංකයකි, එය ඔබේ දුරකථනයේ ඔබ ධාවනය කරන අනුවාදය සමඟ සංසන්දනය කෙරේ; කිසිවක් ස්වයංක්‍රීයව බාගත නොවේ, තවද මෙම පරීක්ෂාව ගැන කිසිවක් සංවාදයට ලියනු නොලැබේ.

මෙයට ස්විචයක් නැත්තේ අක්‍රිය කිරීමට කිසිවක් නොමැති බැවිනි: එය ස්පර්ශ කළ විට පමණක් ක්‍රියාත්මක වන අතර වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ.

ඔබ යාවත්කාලීනය ස්ථාපනය කළහොත්, එය එම අත්සන් යතුර භාවිතයෙන් යෙදුම එහි ස්ථානයේම ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, Google Play වෙතින් එන යාවත්කාලීනයක් කරන ආකාරයටම.