தனியுரிமைக் கொள்கை
0. சுருக்கமாக
உங்கள் செய்திகளின் உரை உங்கள் சாதனத்தில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டு, நீங்கள் அதை அனுப்பும் நபர்களால் மட்டுமே படிக்க முடியும். எங்களால் அதைப் படிக்க முடியாது, நாங்கள் வாடகைக்கு எடுத்திருக்கும் சர்வர்களைச் சொந்தமாக்கிய Google-ஆலும் படிக்க முடியாது.
நாங்கள் காணக்கூடியது ஒரு உரையாடல் நடந்தது என்பதே: எந்த கணக்குகள் அதில் உள்ளன, எப்போது அவை செயலிலிருந்தன. உள்ளடக்கத்தை குறியாக்கம் செய்வதை விட அதை அகற்றுவது கடினம், மேலும் நாங்கள் அதை முடிக்கவில்லை. இந்தக் கொள்கை தற்போது அந்த எல்லை எங்கு உள்ளது என்பதை சரியாகக் கூறுகிறது.
1. முனையிலிருந்து முனைவரை குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது என்ன
உங்கள் சாதனத்தில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டு, எங்களாலும் Google-ஆலும் படிக்க முடியாதவை:
- உங்கள் செய்திகளின் உரை.
- நீங்கள் இணைக்கும் கோப்புகள், புகைப்படங்கள், ஆடியோ மற்றும் வீடியோவின் உள்ளடக்கம்.
- இணைப்பு முன்னோட்டங்கள்.
- குரல் மற்றும் வீடியோ அழைப்புகள், இரண்டு சாதனங்களுக்கு இடையே WebRTC-இன் கட்டாய DTLS-SRTP ஐப் பயன்படுத்துகின்றன.
பெரும்பாலான ஒன்றுக்கொன்று மற்றும் குழு செய்திகள் கூடுதலாக ஒரு ratchet ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, அதாவது ஒவ்வொரு செய்திக்கும் அதன் சொந்த திறவுகோல் உள்ளது, எனவே உங்கள் சாதனத்தை சமரசம் செய்வது முந்தையவற்றை வெளிப்படுத்தாது. ஒருவரின் கிளையன்ட் புதிய திறவுகோல் பொருளை வெளியிடாத உரையாடல்கள் அந்தப் பண்பு இல்லாத ஒற்றை நீண்டகால திறவுகோலுக்குத் திரும்புகின்றன. ஒரு செய்திக்குக் கீழே உள்ள லேபிள் அது உண்மையில் எதைப் பெற்றது என்பதை உங்களுக்குச் சொல்கிறது.
இந்த எல்லையைத் தாண்டும் ஒரே விஷயம், நீங்கள் கேட்கும்போது மட்டுமே: விக்கிபீடியாவில் ஒரு பெயரைத் தேடுவது அந்த ஒரு பெயரை மட்டுமே அனுப்புகிறது, அது வந்த செய்தியை அல்ல. பிரிவு 6 அதை யார் பெறுகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது, மேலும் தேடல் தட்டும்போது மட்டுமே இயங்குகிறது வேறு வழியில் அல்ல, எனவே அணைக்க எதுவும் நிற்கவில்லை. சுருக்கம், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் படியெடுத்தல் ஆகியவையும் இதைத் தாண்டும் — அவை இந்த வெளியீட்டில் அணைக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றை இயக்கும் எந்த கட்டுப்பாடும் ஆப்பில் எங்கும் இல்லை.
2. என்ன குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை, மேலும் நாங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்
குறியாக்கம் உள்ளடக்கத்தைப் பாதுகாக்கிறது, உரையாடலின் உண்மையை அல்ல. இவை எங்கள் சர்வர்களில் தெளிவாக உள்ளன:
- ஒவ்வொரு உரையாடலிலும் யார் உள்ளனர், அது எப்போது உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் கடைசியாக எப்போது செயலில் இருந்தது.
- ஒவ்வொரு செய்தியின் நேர முத்திரை, மற்றும் நீங்கள் படிக்காதவை எத்தனை.
- ஒரு இணைப்பின் கோப்பு பெயர், வகை மற்றும் அளவு. பைட்டுகள் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன; அவற்றின் விளக்கம் இல்லை, மேலும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட உரையின் நீளம் அசலின் நீளத்தை வரம்பிடுகிறது.
- உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் நட்பு கோரிக்கைகள்.
- அழைப்பு சிக்னலிங் — ஒரு அழைப்பு வைக்கப்பட்டது, யாருக்கு, எப்போது என்பது. அதன் ஆடியோ அல்லது வீடியோ அல்ல.
நீங்கள் அவற்றை இயக்கும் வரை தட்டச்சு குறிகாட்டிகள் மற்றும் படித்த ரசீதுகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன, அணைந்திருக்கும் போது எதுவும் எழுதப்படாது.
இங்கு இனி இல்லாதது: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் பெயர். செப்டம்பர் 2026 முதல் கணக்கு பதிவு ஒரு கணக்கு அடையாளங்காட்டியை மட்டுமே கொண்டுள்ளது — அதன் பின்னர் எங்கும் வைத்திருக்க முகவரி இல்லை. பதிவு செய்வது உங்களைப் பற்றி எதுவும் கேட்காது: உங்கள் கணக்கு 24-சொல் மீட்பு சொற்றொடர், Firebase Authentication சரிபார்க்கும் நற்சான்றிதழ் அதிலிருந்து பெறப்படுகிறது. அது சேமிப்பது அஞ்சல் பெற முடியாத ஒரு டொமைனின் கீழ் ஒரு சீரற்ற லேபிள் மட்டுமே.
தனியாக: ஆப் Google Firebase இல் இயங்குவதால், உங்கள் சாதனம் அதற்கு செய்யும் ஒவ்வொரு இணைப்பின் IP முகவரி மற்றும் நேரத்தையும் Google பார்க்க முடியும். இது ஹோஸ்டிங்கின் பண்பு, ஆப்பினுடையது அல்ல, மேலும் அதை நாங்கள் குறியாக்கம் செய்து அகற்ற முடியாது.
3. மக்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
அவர்களால் உங்களைத் தேட முடியாது. அடைவு இல்லை — மின்னஞ்சல், தொலைபேசி எண் அல்லது பெயர் மூலம் தேடல் இல்லை — அதற்கு முயற்சிக்கும் எந்த வினவலையும் சர்வர் நிராகரிக்கிறது.
நீங்கள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தும் எதன் மூலமாகவும், சேனலுக்கு வெளியே ஒருவருக்கு அழைப்பு இணைப்பை அனுப்புவதன் மூலம் நீங்கள் ஒருவரை அடைகிறீர்கள். ஒரு இணைப்பு ஒருமுறை வேலை செய்கிறது, 24 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு காலாவதியாகும், மேலும் திரும்பப் பெறலாம். நீங்கள் ஒருவரை எப்படி அழைக்கிறீர்களோ அது அவர்களுக்கான உங்கள் சொந்த லேபிள், உங்களுக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது; அவர்கள் தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டிருந்தால், அந்த பெயர் குறியாக்கப்பட்ட வடிவில் உங்களை அடைந்தது.
4. நாங்கள் எதை சேகரிக்கிறோம்
- கணக்கு தரவு: ஒரு கணக்கு அடையாளங்காட்டி, மற்றும் Firebase Authentication இல் வைக்கப்பட்டுள்ள உங்கள் மீட்பு சொற்றொடரிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு நற்சான்றிதழ். மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை, தொலைபேசி எண் இல்லை, பெயர் இல்லை — பதிவு செய்வது இவற்றில் எதையும் கேட்காது.
- செய்தி மற்றும் இணைப்பு மறைகுறியாக்கப்பட்ட உரை, பிரிவு 2 இல் உள்ள மெட்டாடேட்டாவுடன்.
அதுவே முழு பட்டியல். பகுப்பாய்வு இல்லை, செயலிழப்பு அறிக்கை இல்லை. ஆப் முன்பு திரை காட்சிகளை Firebase Analytics-க்கும் செயலிழப்பு அறிக்கைகளை Firebase Crashlytics-க்கும் அனுப்பியது, இரண்டும் உங்கள் கணக்கு அடையாளங்காட்டியை சுமந்து சென்றன, எனவே எதுவும் அநாமதேயமாக இல்லை; இரண்டும் இப்போது அவற்றை அனுப்பிய நூலகங்களுடன் போய்விட்டன. டெவலப்பரின் சொந்த இயந்திரத்தில் மேம்பாட்டின் போது மட்டுமே பிழைகள் அச்சிடப்படுகின்றன, வேறு எங்கும் செல்லாது.
5. இது எங்கு சேமிக்கப்படுகிறது
Google Firebase இல் — Firestore, Storage மற்றும் Authentication — ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் யார் படிக்கலாம் எழுதலாம் என்பதை தீர்மானிக்கும் பாதுகாப்பு விதிகளின் கீழ்.
உங்கள் சாதனத்தில், கேச் செய்யப்பட்ட செய்திகள், அமைப்புகள் மற்றும் உங்கள் ஆப்-லாக் பின் சாதாரண ஆப் சேமிப்பிற்கு பதிலாக பிளாட்ஃபார்ம் கீஸ்டோரில் (iOS Keychain, Android Keystore) வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு சாதன-வாரியான திறவுகோலுடன் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் செய்திகளை மறைகுறியாக்கம் நீக்கும் தனிப்பட்ட திறவுகோல் உங்கள் சாதனத்தை விட்டு ஒருபோதும் வெளியேறாது, நீங்கள் எழுத தேர்ந்தெடுக்கும் மீட்பு சொற்றொடராக தவிர. நாங்கள் அதை வைத்திருக்கவில்லை, உங்களுக்காக அதை மீட்டெடுக்கவும் முடியாது. அதை இழந்தால், அந்த சாதனத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட செய்திகளை மீண்டும் படிக்க முடியாது — யாராலும், எங்களை உட்பட.
பதிப்பு 1.2.0 மற்றும் அதற்கு முந்தைய பதிப்புகள், நீங்கள் உள்நுழையும் ஒவ்வொரு முறையும் சொற்றொடரின் ஒரு நகலை Android-இன் சொந்த காப்புப்பிரதியான Google Block Store-இலும் சேமித்தன. உங்கள் தொலைபேசியில் திரைப் பூட்டு இருந்திருந்தால், அந்த நகல் முழுமையாக மறைகுறியாக்கப்பட்ட நிலையில் உங்கள் Google கணக்குடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது. பதிப்பு 1.2.1 முதல் செயலி இதைச் செய்வதில்லை, ஒவ்வொரு முறை தொடங்கும்போதும் அந்த நகலை நீக்குகிறது.
6. வேறு யார் தரவைப் பெறுகிறார்கள்
நாங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை விற்கவோ, மாற்றவோ, வாடகைக்கு விடவோ மாட்டோம். தரவு அடைகிறது:
- Google Firebase — மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, எங்கள் ஹோஸ்டிங் வழங்குநர்.
- Cloudflare Realtime — உங்கள் சாதனமும் மற்றவரின் சாதனமும் நேரடியாக ஒன்றையொன்று அடைய முடியாதபோது, அழைப்பின் ஒலி மற்றும் வீடியோ.
- விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை — விக்கிபீடியாவில் தேட நீங்கள் தட்டும்போது ஒரு பெயர்.
- Google Cloud Speech-to-Text — நீங்கள் ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ட் கேட்கும்போது ஒரு குரல் செய்தியின் ஆடியோ.
- Google Cloud Translation — நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கேட்கும்போது ஒரு செய்தியின் உரை.
- Cloudflare Workers AI — நீங்கள் சுருக்கம் கேட்கும்போது அல்லது அதைப் பற்றி ஒரு கேள்வி கேட்கும்போது ஒரு உரையாடலின் கடைசி 50 செய்திகள் வரை.
கடைசி மூன்றும் இந்த வெளியீட்டில் அணைக்கப்பட்டுள்ளன. படியெடுத்தல், மொழிபெயர்ப்பு அல்லது சுருக்கங்களை இயக்கும் எந்த கட்டுப்பாடும் ஆப்பில் எங்கும் இல்லை, எனவே அந்த மூன்று சேவைகளுக்கும் எதுவும் அடையாது. அவை நீக்கப்படுவதற்கு பதிலாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன, ஏனெனில் குறியீடு இன்னும் இங்கே உள்ளது மற்றும் அம்சங்கள் திரும்ப வர வேண்டும் என்று உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது — அவை திரும்பும்போது, அவை இந்த வெளிப்படுத்தலுடனும் முதல் பயன்பாட்டிற்கு முன் ஒரு அறிவிப்புடனும் திரும்பும். அப்போது அனுப்பப்படுவது உங்கள் முடிவை உருவாக்க அனுப்பப்படுகிறது, எதையும் பயிற்றுவிக்க அல்ல; எங்கள் சர்வர்களில் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு சேமிக்கப்படவில்லை.
விக்கிபீடியா தேடலுக்கு சுவிட்ச் இல்லை, ஏனெனில் அணைக்க எதுவும் நிற்கவில்லை: அது தட்டும்போது மட்டுமே இயங்குகிறது வேறு வழியில் அல்ல. விக்கிபீடியா அந்த ஒரு பெயரையும் உங்கள் IP முகவரியையும் பெறுகிறது, அவர்களின் தேடல் பெட்டியில் நீங்கள் அதை தட்டச்சு செய்ததைப் போல — கணக்கு இல்லை, செய்தி இல்லை, உரையாடல் இல்லை. திரும்பி வருவது காட்டப்பட்டு சேமிக்கப்படவில்லை, அதைப் பற்றி எதுவும் உரையாடலில் எழுதப்படவில்லை.
Cloudflare Realtime-க்கும் சுவிட்ச் இல்லை. பெரும்பாலான அழைப்புகளுக்கு இது தேவையில்லை: நேரடியாக ஒன்றையொன்று அடையக்கூடிய இரண்டு சாதனங்கள்—ஒரே நெட்வொர்க்கில் உள்ள பெரும்பாலான அழைப்புகள்—இது இல்லாமலேயே இணைகின்றன, எதுவும் அனுப்பப்படுவதில்லை. அவற்றால் முடியாதபோது—பொதுவாக நீங்கள் இருவரும் வெவ்வேறு மொபைல் நெட்வொர்க்குகளில் இருப்பதால்—ஏற்கனவே குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட அழைப்பு, இணைக்க முடியாமல் இருப்பதற்குப் பதிலாக அனுப்பப்படுகிறது. Cloudflare பார்ப்பது இரு தரப்பினரின் IP முகவரிகள், அழைப்பின் நேரம், மற்றும் தோராயமாக எவ்வளவு தரவு நகர்ந்தது என்பதே; ஒலியும் வீடியோவும் பிரிவு 2-இல் விவரிக்கப்பட்ட அதே DTLS-SRTP குறியாக்கத்தின் கீழேயே இருக்கும், எனவே அனுப்புவது அவற்றை மறைகுறியாக்கம் நீக்காது.
சட்டம் தேவைப்பட்டால் நாங்கள் வைத்திருப்பதை வெளிப்படுத்தலாம். நாங்கள் வைத்திருப்பது பிரிவு 2 இல் உள்ள பட்டியல். எங்களால் செய்தி உள்ளடக்கத்தை உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் எங்களால் அதைப் படிக்க முடியாது.
7. புஷ் அறிவிப்புகள்
Firebase Cloud Messaging அறிவிப்புகளை வழங்குகிறது. உங்கள் சாதன டோக்கன் நீங்கள் மட்டுமே படிக்கக்கூடிய உங்கள் கணக்கின் தனிப்பட்ட பகுதியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
அறிவிப்புகள் செய்தி உரையை சுமக்காது. உங்கள் சாதனம் உள்நாட்டில் செய்தியை மறைகுறியாக்கம் நீக்கி நீங்கள் பார்ப்பதை உருவாக்குகிறது; Google உள்ளடக்கத்தை அல்ல, உறையை வழங்குகிறது.
8. நீங்கள் என்ன செய்யலாம்
- பைல் திரையிலிருந்து உங்கள் கணக்கை நீக்கவும். ஒரு உரையாடலின் கூட்டு பகுதியாக இருக்கும் உள்ளடக்கம் — உதாரணமாக, ஒரு அழைப்பு பதிவு — மற்ற பங்கேற்பாளருடன் இருக்கும், ஏனெனில் இது அவர்களின் பதிவும் கூட.
- பைல் திரையிலிருந்து உங்கள் தரவை ஏற்றுமதி செய்யவும்.
- ஒவ்வொரு அரட்டைக்கும் செய்திகள் காலாவதியாக அமைக்கவும்: 1 மணி நேரம், 24 மணி நேரம், 7 நாட்கள் அல்லது 30 நாட்கள்.
- தட்டச்சு குறிகாட்டிகள் மற்றும் படித்த ரசீதுகளை இயக்கவும் அல்லது அணைக்கவும். இரண்டும் இயல்பாக அணைக்கப்பட்டுள்ளன.
- பின் அல்லது பயோமெட்ரிக்ஸ் மூலம் ஆப்பை பூட்டவும்.
- நீங்கள் கொடுத்த ஒரு அழைப்பு இணைப்பை திரும்பப் பெறவும்.
நாங்கள் ஏதாவது கையால் நீக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால், எங்களுக்கு எழுதுங்கள்.
9. தக்கவைப்பு
உங்கள் கணக்கு இருக்கும் வரை உங்கள் தரவை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம். கணக்கை நீக்குவது அதை நீக்குகிறது, மேலே குறிப்பிட்ட கூட்டாக வைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைத் தவிர. ஒவ்வொரு அரட்டைக்கும் காலாவதி நீங்கள் அமைத்த அட்டவணையில் செய்திகளை அகற்றுகிறது.
10. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வரம்புகள்
நீங்கள் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதை விட, நாங்கள் இவற்றை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறோம்.
- முதல் முறையாகப் பார்க்கும்போது திறவுகோல்கள் நம்பப்படுகின்றன. நீங்கள் எப்போதும் ஒரு செய்தியைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்கு முன் யாராவது ஒரு திறவுகோலை மாற்றியிருந்தால், உரையாடல் தவறான நபருக்கு குறியாக்கம் செய்யப்படும் மற்றும் முற்றிலும் இயல்பாகத் தோன்றும். திறவுகோல் பின்னர் மாறும்போது ஆப் உங்களை எச்சரிக்கிறது, மேலும் நீங்கள் சேனலுக்கு வெளியே ஒப்பிடக்கூடிய பாதுகாப்பு எண்ணைக் காட்டுகிறது — ஆனால் அதை ஒப்பிட உங்களை எதுவும் கட்டாயப்படுத்தாது.
- ஒரு நேரத்தில் ஒரு சாதனம். உங்கள் மீட்பு சொற்றொடர் உங்கள் வரலாற்றைத் திறக்கும் திறவுகோலை மீட்டெடுக்கிறது, எனவே ஒரு புதிய சாதனத்தில் உள்நுழைவது நீங்கள் ஏற்கனவே பெற்றதை இழக்காது. முன்னோக்கி-ரகசிய உரையாடல்கள் அதை உருவாக்கிய சாதனத்தை ஒருபோதும் விட்டு வெளியேறாத இரண்டாவது திறவுகோலைப் பயன்படுத்துகின்றன: கடைசியாக உள்நுழைந்த சாதனம் எதுவாக இருந்தாலும் அவை அடையும் ஒன்று, அந்த நேரத்தில் மற்றொன்றுக்கு முத்திரையிடப்பட்ட எதுவும் அதற்கு நகர்த்த முடியாது.
- குறியாக்கம் இருப்பதற்கு முன் அனுப்பப்பட்ட செய்திகள் அவ்வாறே இருக்கும். எதுவும் பின்னோக்கி மாற்றப்படவில்லை.
- இந்த ஆப் சுயாதீனமாக பாதுகாப்பு தணிக்கை செய்யப்படவில்லை.
11. குழந்தைகள்
Chatterbox 13 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு நோக்கம் கொண்டது அல்ல, மேலும் அவர்களின் தகவலை நாங்கள் அறிந்தே சேகரிக்க மாட்டோம். ஒரு குழந்தை எங்களுக்கு தனிப்பட்ட தகவலை வழங்கியிருக்கிறது என்று நீங்கள் நம்பினால், எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், நாங்கள் அதை நீக்குவோம்.
12. மாற்றங்கள்
நாங்கள் இந்தக் கொள்கையைப் புதுப்பிக்கலாம். குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் ஆப்பில் அறிவிக்கப்படும், மேலும் மேலே உள்ள தேதி அது கடைசியாக மாறிய நேரம்.
13. தொடர்பு
இந்தக் கொள்கை பற்றிய கேள்விகள்: [email protected]
14. புதிய ஆப் பதிப்பைச் சரிபார்த்தல்
இந்த ஆப் உங்கள் Android தொலைபேசியை அடையும் வழி Google Play அல்ல. அதற்குப் பதிலாக இது chatterbox.fans இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகிறது, மேலும் இந்த செயல்முறையில் இல்லாத ஒரு கடை உங்களுக்காக புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்க முடியாது — எனவே நீங்கள் கேட்டால் இந்த ஆப் தானாகவே அதைச் செய்யலாம்.
"இப்போது சரிபார்" என்பதைத் தட்டுவது தற்போதைய பதிப்பு என்ன என்று கேட்டு chatterbox.fans-க்கு ஒரு கோரிக்கையை அனுப்புகிறது. அந்த கோரிக்கை உங்கள் IP முகவரியை மட்டுமே கொண்டுள்ளது, வேறு எதுவும் இல்லை — கணக்கு இல்லை, சாதன அடையாளங்காட்டி இல்லை, செய்தி இல்லை. திரும்பி வருவது ஒரு பதிப்பு எண், இது உங்கள் தொலைபேசியில் நீங்கள் இயக்கும் பதிப்புடன் ஒப்பிடப்படுகிறது; எதுவும் தானாக பதிவிறக்கம் செய்யப்படாது, மேலும் இந்த சரிபார்ப்பு பற்றி எதுவும் உரையாடலில் எழுதப்படாது.
இதற்கு ஸ்விட்ச் இல்லை, ஏனெனில் அணைக்க எதுவும் இல்லை: இது தட்டும்போது மட்டுமே இயங்குகிறது, வேறு வழியில் அல்ல.
நீங்கள் புதுப்பிப்பை நிறுவினால், அது அதே கையொப்பம் விசையைப் பயன்படுத்தி ஆப்பை அதன் இடத்திலேயே மாற்றுகிறது, Google Play இலிருந்து வரும் புதுப்பிப்பு செய்வதைப் போலவே.